⸻
Intitulé du poste :
Assistant(e) Achat / Interprète – Secteur textile
职位名称：
采购助理 / 翻译 – 纺织行业
⸻
Lieu de travail :
Prato (Italie) – déplacements fréquents chez les grossistes/fournisseurs
工作地点：
意大利普拉托（Prato）– 需经常前往批发商/供应商处出差
⸻
Mission principale :
Accompagner l’entreprise dans l’achat de vêtements auprès de grossistes à Prato en assurant la traduction (chinois ↔ français), la négociation et le suivi qualité des commandes.
主要任务：
协助公司在普拉托向服装批发商采购时，负责中法互译、价格谈判及订单质量跟进。
⸻
Responsabilités :
• Assurer la traduction lors des échanges avec les fournisseurs (chinois ↔ français).
• Négocier les prix, conditions d’achat, quantités minimales (MOQ), délais de livraison.
• Vérifier la qualité des produits (tailles, matières, finitions, conformité aux demandes).
• Suivre et contrôler les commandes (quantités, factures, emballages).
• Maintenir de bonnes relations avec les fournisseurs pour assurer la continuité et de meilleures conditions commerciales.
• Tenir un reporting clair (tableau ou compte-rendu écrit) des achats effectués chaque jour.
岗位职责：
• 负责与供应商沟通时的口译与笔译（中 ↔ 法）。
• 谈判价格、采购条件、最小起订量（MOQ）、交货期。
• 检查产品质量（尺码、面料、工艺、是否符合要求）。
• 跟进并核对订单（数量、发票、包装）。
• 维护与供应商的良好关系，确保合作持续并争取更优惠的商业条件。
• 每日对采购情况进行清晰的汇报（表格或书面总结）。
⸻
Profil recherché :
• Langues : Mandarin (natif), Français courant.
• Bonne connaissance du secteur textile / mode (un plus).
• Compétences en négociation et sens commercial.
• Fiabilité, rigueur et organisation.
• Esprit d’équipe et sens des responsabilités.
任职要求：
• 语言：中文为母语，法语流利。
• 熟悉纺织 / 时尚行业（有经验者优先）。
• 具备谈判技巧和商业意识。
• 可靠、严谨、有组织能力。
• 具备团队合作精神和责任感。
⸻
Conditions de travail :
• Type de contrat : [au choix → freelance, collaboration, salarié].
• Rémunération : [fixe par jour/semaine OU fixe + commission sur achats négociés].
• Horaires : selon les besoins d’achat et la disponibilité des fournisseurs.
• Déplacements réguliers à Prato (marchés, grossistes).
工作条件：
• 合同类型：[可选 → 自由职业、合作、受雇]。
• 薪酬：[按天/周固定报酬，或固定工资 + 采购提成]。
• 工作时间：根据采购需求及供应商时间安排。
• 工作性质：需经常前往普拉托（市场、批发商）。
联系我时，请说是在华人街分类广告看到的，谢谢！
置顶
修改
删除